NGUYÊN TẮC SUY LUẬN ÂM ON’YOMI DỰA TRÊN ÂM HÁN VIỆT

•  

 Nguyên tắc suy luận âm On’yomi dựa trên âm Hán Việt

I. Âm Ngắn và Âm dài
1.Ba quy tắc dựa trên số lượng chữ âm Hán Việt:
– Chữ tiếng Việt mà có trên 4 chữ cái thì thường là âm dài.
VD: Đường (thực đường) 食堂 shokudou
Công,Trường (công trường) 工場 (koujou)
Trường 長 (6 chữ cái) → chou (âm dài)

– Chữ tiếng Việt mà có 3 chữ cái trở xuống thì thường là âm ngắn.
VD: Nỗ 努 (2 chữ cái) nỗ lực (努力) doryoku
Phổ 普 (3 chữ cái) phổ thông (普通) Futsū
Thư 書 (3 chữ cái) → sho (âm ngắn)　　辞書　 じしょ　Từ điển
Thụ 授 (3 chữ cái) → ju (âm ngắn)　　　教授　きょうじゅ　Giáo dục, giảng dạy

– Chữ tiếng Việt có 3 chữ cũng có thể là âm dài.
Ví dụ:
Trụ 住 (3 chữ cái) → juu (âm dài)住所　じゅうしょ　Địa chỉ
Lệ 例 (2 chữ cái) → rei (âm dài) 例文　れいぶん　 Ví dụ
Quy tắc này không đúng cho tất cả các trường hợp, chỉ đúng khoảng 70%.

2.Quy tắc dựa trên âm cuối
2.1. Âm cuối Hán Việt: là âm ghép của (ng, nh, p) hoặc ( o,u,ê) → >90% Trường Âm
VD:
Ng: Cường/Cưỡng　強　　　勉強　べんきょう Miễn cường Học
Nh: Ánh họa 映画 えいが phim
P: hợp cách 合格 ごうかく đỗ đạt

o: Tự do自由 じゆう 　 Tự do
u: bưu tiện cục郵便局 ゆうびんきよく :bưu điện
Ê: Lễ 　礼　　礼儀 Lễ nghi
Chú ý: P, ng hầu hết là trường âm.
từ dưới đây mặc dù kết thúc bằng nh, o, u, ê: nhưng ko có trường âm
Nh: Kinh do経由　（けいゆ）thông qua
cảnh sắc 景色 (けしき) :phong cảnh

o: Bảo an 保安 (ほあん) :an ninh

u: Văn cú文句 (もんく) :câu,khiếu nại, phàn nàn
gia cụ 家具 (かぐ) :đồ nội thất
thụ nghiệp 授業 (じゅぎょう):buổi học, giờ học
ê: Chú ý: 世 _thế đọc là 世界 せかい :thế giới

2.2. Các âm cuối chữ Hán mà là ư,ơ,ô,i,a → Không Trường Âm
VD: ư: từ thư 辞書(じしょ) ;từ điển
ô: Thổ địa 土地(とち):đất đai
ư: Kim ngư 金魚(きんぎょ)
i: 世紀 (せいき); thế kỉ

II. Quy tắc chuyển âm chữ Hán
1. Các quy tắc cho âm đầu chữ Hán (kanji)
Hàng nguyên âm và “Y”
A Ă Â E Ê I O Ô Ơ U Ư Y → Hàng “a i u e o” hay “ya yo yu”
Ví dụ: ÂN → on 恩; ƯU → yuu　優
B → h
Ví dụ: BẠC → haku　泊, BÁCH → hyaku　百
C → k
Ví dụ: CÁC → kaku　各
CH → Hàng “sh”
Ví dụ: CHƯƠNG → shou　章
D → Hàng “ya yo yu”
Ví dụ: DƯƠNG → you陽, DỰ → yo　要
Đ → t
Ví dụ: ĐÔNG → tou東
H → k (g)
Ví dụ: HẢI → kai　海, HIỆN → gen　現
K → k
Ví dụ: KIM → kin　今
L → r
Ví dụ: LOẠN → 　乱
M → m
Ví dụ: MẠNG → mei 命
N → n
Ví dụ: NAM → nan　南
NG → g
Ví dụ: NGŨ → go　五
NH → n; NHƯ– → j
Ví dụ: NHỊ → ni　二, NHƯỢNG → jou　状
P: Không có âm Hán Việt mấy
PH → h
Ví dụ: PHÁT → hatsu　発
QU → k
Ví dụ: QUỐC → koku　国, QUY → ki帰
R: Không có âm Hán Việt mấy
S → Hàng “sa shi su se so”
Ví dụ: SINH → sei　性
T → Hàng “sa shi su se so”
Ví dụ: TÔN =. Son　尊
TH → s ; THI– → t
Ví dụ: THẤT → shitsu　失, THIẾT → tetsu鉄
TR → ch ; TRI– → t
Ví dụ: TRƯỜNG → chou　長
V → Hàng “a i u e o”
Ví dụ: VIÊN → en　円, VĨNH → ei　永
X → Hàng “sa shi su se so”
Ví dụ: XA → sha　車
Y: Xem ở trên (nguyên âm và Y)
2. Các quy tắc cho âm cuối
T → tsu
Ví tụ: THIẾT → tetsu　鉄
N, M → n
Ví dụ: VẤN → mon　問
P → âm dài
Ví dụ: ĐIỆP → chou　蝶
C → ku
Ví dụ: ÁC → aku　悪, DƯỢC → yaku　薬
CH → ki (ku: một số ít)
Ví dụ: TỊCH → seki　席, DỊCH 駅 → eki　駅, LỊCH → reki　歴, DỊCH 訳 → yaku
3. Quy tắc chuyển vần
ƯƠNG, ANG, ÔNG → ou 長 – Trường
ƯỚC → yaku　約 – Ước
ICH → eki　益 – Ích
AC → aku (yaku)　悪
ANH → ei　英 Anh
ONG → ou, uu　竜　- Long
Ô → o　　 誤　Ngộ
A → a　　　家-Gia
AN, AM → an 難　Nan
AI → ai 愛　Ái
ÂN, ÂM → in 陰　Ám
IÊM, IÊN → en 園　–Viên
—————————————–

CÁC VIDEO THAM KHẢO:

Phương pháp học kanji hiệu quả – Bài 1

Phương pháp học kanji hiệu quả – Bài 2

Phương pháp học kanji hiệu quả – Bài 3

Phương pháp học kanji hiệu quả – Bài 4

Phương pháp học kanji hiệu quả – Bài 5

Phương pháp học kanji hiệu quả – Bài 6.HET=NAM MO BON SU THICH CA MAU NI PHAT.( 3 LAN ).TINH THAT KIM LIEN.THICH NU CHAN TANH.GIAC TAM.AUSTRALIA,SYDNEY.11/3/2017.